陪同口譯顧名思義就是帶有陪同性質(zhì)的口譯服務(wù)。相對于會(huì )議口譯,法庭口譯等比較嚴謹的口譯形式,陪同口譯的形式非常生活化,它涉及到外語(yǔ)導游,商務(wù)陪同口譯,工作陪同,購物陪同等具有游覽性質(zhì)的口譯活動(dòng)。目前,企業(yè)在接待外籍客戶(hù)之時(shí),除了工作上的交流談判,常常需要陪同客戶(hù)參觀(guān)當地景點(diǎn),了解企業(yè)所在地區的風(fēng)土人情,這不僅可以展示中華民族熱情好客的傳統,還有助于增進(jìn)與客戶(hù)之間的交流與溝通。陪同口譯人員需要具有豐富的語(yǔ)言知識、專(zhuān)業(yè)知識，也要了解各個(gè)國家的文化差異。譯員在陪同口譯過(guò)程中有著(zhù)更大的靈活機動(dòng)性,他們經(jīng)常采用調整方法以使雙方交流順利進(jìn)行.陪同口譯中的調整策略一方面更好地傳達了講話(huà)者的意思,掃清了溝通的障礙,使譯出語(yǔ)在意思上更加忠實(shí)于原語(yǔ).

 

上海宇譯翻譯有限公司憑借多年的翻譯經(jīng)驗，培養了一批優(yōu)質(zhì)高效的口譯翻譯員，為廣大國內外客戶(hù)提供過(guò)上萬(wàn)次陪同口譯服務(wù)，宇譯的譯員都具有多年豐富的現場(chǎng)口譯經(jīng)驗，不僅專(zhuān)業(yè)知識扎實(shí)，外語(yǔ)功底好，還了解國外的風(fēng)土人情，形象氣質(zhì)佳，同時(shí)譯員還具有一定的親和力,能幫客戶(hù)無(wú)障礙交流。

 

宇譯上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司為企業(yè)單位、事業(yè)單位、政府部門(mén)、外資公司、中外合資及個(gè)人等提供過(guò)優(yōu)質(zhì)高效的陪同口譯服務(wù)，提供的陪同口譯的服務(wù)有：展會(huì )陪同口譯,商務(wù)陪同口譯,會(huì )議陪同口譯,導游陪同口譯,專(zhuān)題講座,學(xué)術(shù)討論,購物陪同口譯,商業(yè)活動(dòng)陪同口譯,會(huì )談陪同口譯,項目陪同口譯,考察陪同口譯,工廠(chǎng)參觀(guān)陪同口譯,普通陪同口譯,高級陪同口譯,聯(lián)絡(luò )陪同口譯,技術(shù)交流陪同口譯,新聞發(fā)布會(huì ),旅游陪同口譯,工作陪同口譯,商品交易會(huì )等陪同口譯。

 

宇譯提供陪同口譯的語(yǔ)種有：英語(yǔ)陪同口譯,日語(yǔ)陪同口譯,韓語(yǔ)陪同口譯,德語(yǔ)陪同口譯,俄語(yǔ)陪同口譯,法語(yǔ)陪同口譯,西班牙語(yǔ)陪同口譯,意大利語(yǔ)陪同口譯,葡萄牙語(yǔ)陪同口譯,土耳其語(yǔ)陪同口譯,阿拉伯語(yǔ)陪同口譯,荷蘭語(yǔ),泰語(yǔ),馬來(lái)西亞語(yǔ),印尼語(yǔ),波斯語(yǔ),越南語(yǔ),立陶宛語(yǔ),挪威語(yǔ),拉丁語(yǔ),吉普賽語(yǔ),亞美尼亞語(yǔ),哈薩克語(yǔ)等多語(yǔ)種陪同口譯服務(wù)。

宇譯上海翻譯公司提供口譯的領(lǐng)域有：金融、工程、機械、電子、電氣、石油、化工、生物、醫藥、財經(jīng)、通訊、軟件、鋼鐵、冶金、建筑、能源、環(huán)保、汽車(chē)、航空、食品、服裝、紡織、印染、農業(yè)、水利、經(jīng)濟、家具、證券、保險、地產(chǎn)、法律、IT、計算機、文化、教育、文藝、旅游、商貿等口譯服務(wù)。

有時(shí)口譯場(chǎng)所時(shí)而固定、時(shí)而變更，口譯的場(chǎng)景有時(shí)輕松隨和，有時(shí)又緊張嚴肅，這一切對譯員是否應作口譯記錄會(huì )有不同的要求。一般說(shuō)來(lái)，在進(jìn)行接待、禮賓迎送、陪同、購物、參觀(guān)、游覽、娛樂(lè )、社交等活動(dòng)時(shí)，譯員作即席口譯時(shí)無(wú)須記錄。因為在上述情形下，譯員的工作場(chǎng)所在不斷地變換，他需要隨著(zhù)客人前后奔走、左顧右盼，因而沒(méi)有時(shí)去安靜地進(jìn)行文字記錄；另一方面由于說(shuō)話(huà)人之間不斷地進(jìn)行著(zhù)簡(jiǎn)短的對話(huà)，譯員不需要任何文字記錄的幫助也完全能夠記住每次講話(huà)的全部?jì)热莶⑵渫暾刈g入目的語(yǔ)。但是，當譯員的工作場(chǎng)所較固定、工作場(chǎng)面較正式嚴肅、賓主雙方對即席口譯的完整性、準確性要求較高時(shí)，譯員通常需要借助筆記來(lái)工作。這些場(chǎng)合包括：正式會(huì )見(jiàn)、會(huì )談、大會(huì )發(fā)言、新聞發(fā)布會(huì )、吹風(fēng)會(huì )、外交或商務(wù)談判、宴會(huì )祝酒、開(kāi)幕式、記者專(zhuān)訪(fǎng)、學(xué)術(shù)交流大會(huì )、講座、法庭辯論、國情介紹、產(chǎn)品展示等。另外，當發(fā)言人講話(huà)內容繁雜，每段講話(huà)耗時(shí)較長(cháng)時(shí)，譯員也需要作適量的記錄以彌補短時(shí)記憶力的不足。譯員必須及時(shí)準確無(wú)誤的表達雙方的原意，使得溝通順利進(jìn)行。