本地化翻譯
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯介紹
本地化翻譯是本地化的一個(gè)環(huán)節，本地化翻譯是指將網(wǎng)站、軟件和文檔等載體中的源語(yǔ)言轉換成另一種語(yǔ)言的過(guò)程。本地化翻譯不僅僅是單純的語(yǔ)言轉換，還必須根據目標國家/地區的市場(chǎng)特點(diǎn)、文化習慣和法律條文等方面做出必要調整，以消除源語(yǔ)言與目標語(yǔ)言之間的文化障礙。因此，本地化翻譯人員不僅需要掌握良好的語(yǔ)言知識和翻譯技巧，還必須熟知目標語(yǔ)言市場(chǎng)的文化風(fēng)俗等。宇譯翻譯公司是一家正規高端的上海專(zhuān)業(yè)本地化翻譯公司。翻譯語(yǔ)種涵蓋英語(yǔ),日語(yǔ),德語(yǔ),韓語(yǔ),法語(yǔ),俄語(yǔ),意大利語(yǔ),西班牙語(yǔ),葡萄牙語(yǔ),土耳其語(yǔ),阿拉伯語(yǔ),荷蘭語(yǔ)等100多個(gè)語(yǔ)種本地化翻譯服務(wù)。
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯的準則
本地化翻譯要做到語(yǔ)言凝練平實(shí)，言簡(jiǎn)意賅，句子結構嚴謹，杜絕錯譯、漏譯等低級錯誤。本地化項目多為科技類(lèi)，需要保持語(yǔ)言嚴謹客觀(guān)，使用書(shū)面用語(yǔ)，避免引起關(guān)于目標語(yǔ)言國家的宗教信仰、政治信仰、政黨、國籍、貧富等方面的歧義。
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯的技巧和注意事項
本地化項目從文體上看，多為論述性和指南性的，因此應多用簡(jiǎn)單句，平鋪直敘，避免帶有感情色彩。句子結構簡(jiǎn)練嚴謹，用語(yǔ)力求短小精悍，同時(shí)符合中文的語(yǔ)言習慣，盡量使用主動(dòng)句，避免使用“被”字。在翻譯技巧上，可以使用順譯法、轉譯法、增譯法以及改寫(xiě)等，力求用簡(jiǎn)單流暢的語(yǔ)言100%傳達源語(yǔ)意思。
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯其他主要事項介紹
用戶(hù)界面: 用戶(hù)界面（User interface）是系統與用戶(hù)之間進(jìn)行交互的媒介。對于用戶(hù)界面的本地化，由于通常是簡(jiǎn)短的句子或短語(yǔ)，因此在翻譯時(shí)要充分了解使用背景和確切意思，并使用簡(jiǎn)練的句子，力求本地化的用戶(hù)界面兼具嚴謹準確和美觀(guān)性。
文檔手冊: 文檔手冊涉及工程技術(shù)、通信、企業(yè)市場(chǎng)等各個(gè)領(lǐng)域。對于文檔手冊的本地化，要靈活運用各種翻譯技巧，譯文語(yǔ)言做到簡(jiǎn)單嚴謹，技術(shù)性術(shù)語(yǔ)準確。對于營(yíng)銷(xiāo)性的語(yǔ)言，除了做出翻譯準確之外，還需運用深厚的語(yǔ)言知識，得出同樣吸引人的宣傳語(yǔ)言。
產(chǎn)品名稱(chēng): 在本地化產(chǎn)品名稱(chēng)時(shí)，需要查找官方網(wǎng)站等資源，使用官方譯名，如果沒(méi)有，則使用源語(yǔ)。
名稱(chēng)和地址: 在人名、公司名等時(shí)，可以通過(guò)Google搜索引擎查找官方或流行譯名，并加注源語(yǔ)。若無(wú)譯名，則使用源語(yǔ)。對于外國地址，可以翻譯之后加注源語(yǔ)，或者不翻譯。
國際地名: 在本地化地名時(shí)，需按照國際通用的地名譯名進(jìn)行本地化，同時(shí)避免引起政治問(wèn)題。
宇譯上海翻譯公司本地化翻譯的流程
本地化翻譯的流程通常包括初譯、校對、品控、提交客戶(hù)、客戶(hù)反饋、根據反饋進(jìn)行修改，與客戶(hù)交流意見(jiàn)等。通常層層檢查與修改，確保譯文質(zhì)量。
宇譯上海翻譯公司本地化常用工具
Translator's Workbench、Clipboard/Excel/PowerPoint 、TagEditor等主流翻譯軟件；
Adobe Illustrator 、FreeHand 、Corel Draw、Paint Brush等圖形圖像編輯軟件；
HCW、Robo Help 、HHW Trados、 S-Tagger 、HTML QA等編譯軟件；
FrameMaker、Quark Xpress、 FrameMaker + SGML、Page Maker、 InDesign、DreamWeaver 、Adobe Acobat、Advent 3B2、 MS office等桌面排版工具以及其他工具軟件。
上一條：本地化工具
下一條：無(wú)
下一條：無(wú)
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zhonglianvod.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息